问题

语言 >> 张家港土话
Questions in category: 张家港土话 (张家港土话).

读《阿房宫赋》有感

Posted by haifeng on 2019-08-01 23:08:45 last update 2019-08-01 23:08:45 | Answers (0) | 收藏


这里的有感是关于土话中汉字的写法的.

 

檐牙高啄(yan ya gao zhuo) ,特别是“檐牙”用普通话读起来是不是很别扭[坏笑]。试着整篇文章用自己的方言读读看

“也”字在土话中读〔“雅”ya〕,但是当碰到前一个字读音有jqx时,则会变音,比如“今也”,发音为 jin 〔月a〕。这里“月”为土话中的月亮的月,然后和“啊a”拼读即是。

今也(今天),明朝(meng jiao明天)
今朝,后朝,后日

土话中有很多文言文的词汇,除了上面的「今也」,对话中经常会有「哉」这个字。比如:嗯吃哉?意思是问「有没有吃了?」

阿房宫(普通话标音为 e páng gong),为什么这个fáng「房」在这里读〔páng〕。我想起我和同学的一句对话:
「三间牢棚卖特的才念得起」

其实应该写为
「三间老房卖脱的才念得起」

土话中「者」读作〔jia〕,因此「作者」读起来跟普通话的「作家」差不多是一样的。古时没有「作家」一词,并且「家」在土话中也不读〔jia〕,而是〔ga〕。这个「者」除了作为代词用,