Questions in category: 张家港土话 (张家港土话)
语言 >> 张家港土话

1. 读《阿房宫赋》有感

Posted by haifeng on 2019-08-01 23:08:45 last update 2019-09-15 10:56:26 | Answers (0) | 收藏


这里的有感是关于土话中汉字的写法的.

 

檐牙高啄(yan ya gao zhuo) ,特别是“檐牙”用普通话读起来是不是很别扭[坏笑]。试着整篇文章用自己的方言读读看

“也”字在土话中读〔“雅”ya〕,但是当碰到前一个字读音有jqx时,则会变音,比如“今也”,发音为 jin 〔月a〕。这里“月”为土话中的月亮的月,然后和“啊a”拼读即是。

今也(今天),明朝(meng jiao明天)
今朝,后朝,后日

土话中有很多文言文的词汇,除了上面的「今也」,对话中经常会有「哉」这个字。比如:嗯吃哉?意思是问「有没有吃了?」

阿房宫(普通话标音为 e páng gong),为什么这个fáng「房」在这里读〔páng〕。我想起我和同学的一句对话:
「三间牢棚卖特的才念得起」

其实应该写为
「三间老房卖脱的才念得起」

土话中「者」读作〔jia〕,因此「作者」读起来跟普通话的「作家」差不多是一样的。古时没有「作家」一词,并且「家」在土话中也不读〔jia〕,而是〔ga〕。这个「者」除了作为代词用,

 

 

 

参考文献

 

《论语》

回年二十九,发尽白,蚤死。孔子哭之恸,曰:“自吾有回,门人益亲。”鲁哀公问:“弟子孰为好学?”孔子对曰:“有颜回者好学,不迁怒,不贰过,不幸短命死矣,今也则亡,未闻好学者也。”

 

子曰:“古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也荡。古之矜也廉,今之矜也忿戾。古之愚也直,今之愚也诈而已矣。”

 

http://kennth07.blog.sohu.com/144738223.html

 

2. 土话中需要思考怎么写的字

Posted by haifeng on 2019-07-28 09:36:22 last update 2019-07-30 08:13:09 | Answers (0) | 收藏


今‘牙’ --表示今天

‘牙牙’干净 --表示吃吃干净,但是这里‘牙’是明确一种牙齿的动作

 

这‘杆’(the gan) -- 这样,但是比这样的意思来得丰富,表示某种做法在内

「这耕」

终于想到土话中经常说的“贼杆”是怎么写的了。其中“这”的发音同英语中的单词the(巧的是,意思也是这),“耕”的发音与土话中的“杆”〔gan〕是一样的,例如棒杆杆。

理由是我猜的,但是下面的解释是合理的。

耕田在农业社会是非常重要的一门技术,关系到能否吃饱饭。农民大多文化程度低,学一门手艺或技术不可能去看说明书(古时候也没有),基本上都是手把手教。「这耕」的意思就是如何耕田的演示,要按这种耕田的方式来。从而引申为动作或方法的示范。「这耕」的意思不仅仅是这样的意思,包含了当时无法用言语来表达的确切细节。

这耕汝〔the gan neng〕
耕转来

2019-07-29

 

 

‘分’-- 表示否定.  可以肯定的是, 不会用‘分’这个字来表示这个意思, 因为‘分’表示用一把刀切开或者分开某种东西。

da 衣裳 (da yi zang) -- 洗衣服


 

3. 土话中骂人的词汇

Posted by haifeng on 2019-07-18 08:53:34 last update 2019-07-19 09:56:43 | Answers (0) | 收藏


骂人的话,相骂时用的,比较粗俗,但也是文化,记录一下。
 
以下主要是骂男人的:

畜牲(zhong sang, じゅさん),猪奴(zhi nou),狗食钵(gei she be),

棺材,七寸,五圣,短寿命,覅面皮

流氓,册死(ce si)

 

 

 

 

骂女人的就不写了, 学习归学习,还是要注意文明.

 
造句:  汝面皮也覅点个.

港督

骨头旮旯里勿称心(guo tei guo luo li fe chen sin)


细棺材,小棺材头,小册死(骂小孩的)

 

死开 (si kai,  意指 滚开)

 

4. 临时记录的土话, 待修改

Posted by haifeng on 2019-05-08 23:02:35 last update 2019-07-30 08:24:35 | Answers (0) | 收藏


慢性子,时性子(zi sing zi),时勿过(zi fe gou, 形容非常时)

赖及皮 (la ji pi)

痴笑头 (chi siao tou)
痴喊呆 (chi hai dai)


ei 出去(che  kei),(一般指探出窗外)

说说法法 (she she fa fa)

喝粥时小孩吃得很慢,这时教导她, 说:“粥亦勿烫,快点, 一脉嘿嘿”

vei头vei脑, vei恰空趟, (一般男孩子比较顽皮, 会用这个来责怪. 如果是女孩子的话, 指不端庄)

惬意(sia yi)

一爿小店(yi bai siao dian)

痞搭子 (pi da zi)

饭盛潮盐 (责怪人的意思. 愿意是否指把饭盛到了潮湿的盐钵头里了?)

应该是“烦神招厌”

 

叫怪好, 叫乖好,  (形容非常好, 非常不错)

学生 (huo sang)

活生 (huo sen, 猴子)

青肚皮活生 (形容记性不好的人)

来吃茶, 茶叶qiu点

攥牌 (zuo pai,  比如打扑克, 称为攥牌)

-- 吾中意十三号
-- 汝个十三点

 

 

落托湿 (ろとしゃ)

造句:

出汗出得落托湿,
出汗出得 long tong ga dou

要这雨,够卡跑出去就掇得落托湿
(yao the yu, gei ka pao che kei zou ど tai luo to she)

吹风凉 (chi fong liang)

 

窝涩热 (wo se nie | we se nie ) (をせにえ)   形容闷热

例句:苏州个窝涩热又要开始了.

窝涩热天气,身上汗出百步(ba pu)?

窝里向 (wo li xiang | we li xiang)

 

 

团近(比附近的意思更形象,类似表达管状邻域的意思)
例句:南庄团近

野田爿里

盐霜簌落落 

设思(假如,假设)
缰开(缰绳解开,指刚刚,刚才)

其中“缰开”是我刚刚想到的,不知道对不对,读音jiang kai

土话中“马上”发音/muo zang/ 这里的z和英文中发音一样。而“骑了马上”(qi le muo lang)就是指骑在马上。两个“上”发音是不一样的。

Question:  “上di”、  “下di”,  发音〔zang di,  hu di〕中的“di”怎么写?

“马上”:指让马冲,当然速度快。并不是用骑在马上表达立刻的意思。这里“上”是动词,例如,“上去”〔zang kei〕,“上呀”

譬如,比如;比方。这些普通话词汇在土话中也有。不仅如此,还有“譬方”。譬和比,前者指假设的情况,后者指已经存在的例子。如果说“讲譬”,那就是指说一些假定的情况。(“讲譬”——是否这样写还请指正)

 

勿寻〔fe zing〕(难道)
寻思
做手(fen/fin


拼音无法准确表达吴方言的发音,建议使用日语五十音图标注,因为日语借用了吴音。很多汉字连同发音一起借用过去了,比如:杏仁。另外,和服源自吴服。

 

今朝(jin jiao)、明朝(meng jiao)、后朝(hou jiao)

 

为什么“萌、盟  橗”这三个字都读meng?因为“明”还有个读音,就是meng。经过日月,就是第二天,也就是“明朝”〔meng jiao〕,即现在的明天的意思。“明”字另一个意思是有日月光线照射,所以亮,故有光明,明亮等词。“明朝”〔ming chao〕,大明王朝〔da ming wang chao〕

明朝会〔meng jiao hui〕,明天见,À demain


肩胛骨〔jie ga guo〕

占卜,古代卜读音为“噗”,这是当甲骨裂开时发出呃声音。


萝卜

敲(kao)

脚爪(jia zao)   爪人(zao nyin)

鸡脚爪(ji jia zao)  猪脚爪(ji jia zao) 

 

这 (发音与英文 the 完全相同, 与法文 ce 也类似)

 

豁口(hua kei)  
豁额(hua [月a])  -- 指超出预算

脱手(te shei)
卖脱
吓脱
垒脱一桌

直头筋  --意思是原来如此

“豁”读hua,“豁额”指超出预算
“脱”读te,  比如脱手。垒脱一桌指请一桌。
“直头经”想了想应该写为“直头筋”,意思是原来如此
“长生短气”,表达生气是肯定的,但是只会气比较短的时间。表露不满但是觉得长时间这样生气不值得。

 

 

 

5. 国语查询

Posted by haifeng on 2019-04-25 21:55:38 last update 2019-07-17 13:25:03 | Answers (0) | 收藏


要想搞明白土话中文字的书写, 必须了解古汉语或者国语的字词用法.

这里是一些网络查询资源

https://tw.18dao.net/

 

[by H. Miao] 拼音并不能体现吴音, 必要时可以用日语五十音来解释方言的发音.

Remark: 日语中有一些词汇来自汉语, 比如“杏仁”, 并且保留了吴音.
 

6. 关于张家港土话的重要参考文献

Posted by haifeng on 2019-02-24 01:26:56 last update 2019-03-16 11:18:40 | Answers (0) | 收藏


https://www.zhihu.com/question/267745149

其中 [洛水以北] 的回答很有参考意义

 

7. 张家港土话例句

Posted by haifeng on 2019-02-24 00:25:49 last update 2019-07-17 13:18:43 | Answers (0) | 收藏


对话摘选

你了扬州的基本上勿大会讲哉(nen le yang zhei de ji ben lang fe dou hui gang zai)

吴语要靠我里传承哉。

直接到外国去留学吧。(zhe jie dao [月阿] go kei lou huo ba)

三间牢棚卖脱得念得起。(sai gai lao pang ma t de nian de qi)

到辰光(dao chen guang 到时候)

啥辰光(xia chen guang 什么时候)

几时(ji si 何时)

早晚个事体(zao ai ge si ti    早晚的事)

老板做得勿如伙计(lao bai zou dai fe ru hou ji)

路远八只脚(lou yuan ba za jiao,  形容很远)

 

 


对话2

(以下是原话,但需要改正)

[A] 难么卵

[B] 五身吃海鲜个么否喊我啊

[A] 个么嫩要去?

[B] 真么噶到

[A] 七寸五婶,好个佛学,铁啦个骗宁说谎你全学会了

[B] 早么否退气, 问的么奏首嘴敷衍一要扣, 否扣, 火退火地

 

(修改如下)

[A] 乃么卵

[B] 五圣吃海鲜各么勿喊我啊?

[A] 各么汝要去?

[B] 真呣家道

[A] 七寸五圣,好个勿学,

[B] 早么勿透气, 问的么奏首嘴敷衍一要去, 勿去, 火透火地 (zao me fe tei qi, men de me zou shei zhi fu ye i yao kei, fe kei hou tei hou di)

 

Remark:

奏首: zou shei, 假装


对话3

要贼人头(yao ze nyin tei, 形容人非常非常多)

念个小学比考大学还激滚(nian ge xiao huo bi kao da huo wai ji gun)

日昏([热]hun)(或写为【日昬】【日睧】【日曛】,发音: [nie hun])

 

8. 杨舍土话和普通话对照表

Posted by haifeng on 2019-02-21 16:15:38 last update 2019-07-18 08:53:59 | Answers (0) | 收藏



这里的对照表主要是音译,拷贝自  http://tieba.baidu.com/p/2436287518

需要标准化


特此修订《常用普通话对照表》
第一章:称谓
我们--偶俚,你们--能德,他们--给德,妈妈--姆妈,爸爸--老子,爷爷--公公,奶奶--青娘,外公--好公,外婆--好婆,哥哥--大大,姐姐--阿姊,伯父--老巴巴 妇女--唐娘娘 老头--老老头 人--宁
坏人--秋宁
第二章:日常用品
麻花--油搞搞,玩具--白相嘎四 东西--么四 工具--嘎生
第三章:动物篇
蚯蚓---出扇 青蛙---田鸡 蝌蚪---蛤蟆胡 老鼠--老虫,猴子--活僧 鸭子--啊历历 马--磨
猪--猪耨耨
第四章:常用口语篇
这里---E搭(郎),那里---锅搭(郎) 你们那里---嫩的过搭 我们这里---偶俚E搭(郎) 玩---白相
家--窝里相 到我家玩---到偶窝里来白相相 喜欢--欢喜,不去--发K,游泳--落冷浴,睡觉--困搞
现在--一歇 我在场--偶了郎 江北--冈玻 厉害--激棍 尽兴--撒念
第五章--骂人篇
傻子--扛豆,畜牲--中桑

 


补充

9. 张家港土话(2)

Posted by haifeng on 2019-02-19 15:53:18 last update 2019-02-21 15:46:43 | Answers (0) | 收藏


少小离家老大回(shao siao li ga lao dou hui)

乡音无改鬓毛衰(xiang yin vu gai bin mao cui)

 

远上寒山石径斜([yie]uo lang huo san za jing zia)

白云深处有人家(ba yong shen chi you yin ga)

 

 

杜牧《题乌江亭》

胜败兵家事不期,(sheng ba bin ga shi be qi)

包羞忍耻是男儿。(bao xiu ren ci shi nan ni)

江东子弟多才俊,

卷土重来未可知。

10. 跟我学张家港土话

Posted by haifeng on 2019-02-05 20:28:43 last update 2019-04-15 20:11:28 | Answers (0) | 收藏


跟我学张家港土话[1]

(张家港土话属于吴语地方方言。与其说吴语没有系统,不如说吴语的生存能力极强,能够和当地口音融合并发展扩散。)
====================

张家港(jiang ga gang)


以下要使用到一些拼音,a 啊,e 鹅,i 衣,g 各。基本上没有声调的,所以对外国朋友会比较友好。

ie [短音],如:蹩脚 (bie jia)

z 发 zoo 中 z 的音,不是普通话拼音中的 [zi]

远 的发音是 〔[yie]uo〕其中 [yie] 同土话中`协调`的协,或`叶子`的叶

月亮的“月”没法用拼音表示,因为没有这个音,所以就用[月]表示发音。

“我”的发音就用〔月欧〕来表示拼读。

同样的【儿子】的“儿”也没有办法用拼音表示

儿子(这里的儿,其繁体字为【兒】,发音和【倪】是一样的,介于 yi 和 ni 之间,  ni zi。发音和怀疑的【疑】一致)

人(〔银〕,表示与【金银财宝】的【银】同音)

仍(〔原〕,仍然,发音与【原来】的【原】一致)

例句:仍朗则干(〔原 lang [the] gan〕仍是这样)

————————————

搭浆(da jiang 意思是很差,比“贾壶”更差)

贾壶( jia hu 意指不讲究,真正的写法不太清楚。)

“肉”与“玉”同音,与表示用力揉这个动作的词“揉”也同音。

小杀千刀(指小男孩,有责备的语气,但是含有疼爱之意)

假(ga1,1表示第一声)
家(ga)
国家(guo ga)
房屋(fang wo)
屋里,窝里(wo li 家里)

要债也(要咋也  yao za ye)
月亮
太阳(ta yang)

汝(nen)  {意指你, Remark: 聊天时,有的经常写为【嫩】,但实际上正确的写法是【汝】(nen)} 
吾(〔月欧〕,意指我)[参考江苏锡剧《珍珠塔》(1962)梅兰珍 王彬彬: https://www.bilibili.com/video/av28405621/    04:30  “福如东海,请受吾等一拜”]
彼(gei)[意指他]

参考:汝之蜜糖,彼之砒霜 (nen ge mi tang, gei ge pi shang)

日文中汝(なんじ),其中なん发音与nen类似。之(これ)发音类似于go 。蜜糖(みつとう),彼(かれ),这里 かれ的发音与gei也基本相近。

因此,“你的”---对应到---“汝之”,

“我的”---对应为---“吾之”

 

你的(nen de,你们)
我里
他的(gei de,他们,them)

他格(gei ge,他的,his)

大(dou)
小(xiao)
勿 (fe)
朆  (fen, 不曾,亦读成fin)
覅  (fiao, 不要)
无么(M么,没有)

哥哥(da da ,gou gou)
姐姐(zia zia)

勿大哪能(fe dou na neng )

吭声(hang sheng)

折勺(zhe zu,勺子)
面盆,脸盆
揩面(ka mian, 洗脸)

煨灶猫

鼻头管里(bie tei guo li,鼻管里面)

气嘆(qi tai)鼻头管里冒烟

识相

快(kua)
夜快(傍晚,快到晚上那个时间)
辰光 (时候)
年夜快(nian ya kua,快到大年小夜那个辰光)

钢盅锅子(gang zong gou zi)

碾砣(nian tou)(用来碾米的石滚轮,圆柱形。后来形容冬天穿得太多,像个碾砣)

康虾(kang hu)

弯萨堆里(wai sa dei li)(形容极其偏僻)

老社稷(老石叽,lao za ji)
社会(za hui)

困觉(kun gao,睡觉)

水(sh,喝的水,尿的尿)

学堂(huo tang,学校)
先生(sian sun,老师)
学生子(huo sun zi,学生)

学堂门也朆进(huo tang men ya fen jin,意指没读过书)

做人家(zou yin ga, 持家,不乱花钱)

好小官(hao siao guo, 好小孩)

颈头活杀(形容异常兴奋)
颈头勿杀(形容没劲,不想去)

够(gei)
够卡(gei ka 刚刚)
卡卡喽喽(正正好)

朝饭(jiao fan,早饭)
昼饭(zhei fan,午饭)
夜饭(ya fan,晚饭)

头朝(tei jiao, 早上),   例句:清清头朝(表示非常早)
上昼(上午,shang zhei)
下昼(下午,hu zhei)

晚(ai〔唉〕)

 

青青头朝(qin qin tei jiao, 形容非常早)

例句:

你的晚点到么哉,我里够卡起来了。

蓬尘(pon chen, 灰尘)

作祟快哉

宣传(sie quan)

斜桥(zia2 qiao)

咬文嚼字(〔月ao〕ven zia zi)

凿壁偷光(zuo bie tei guang)

蹩脚(bie jia)

确实(quo shi)

确凿(quo zuo)

证据确凿(zheng ju quo zuo)

儿子(这里的儿,其繁体字为【兒】,发音和【倪】是一样的,介于 yi 和 ni 之间,  ni zi)

伊个(这个,yi ge)

怀疑(wai ni, 疑的发音同【兒】)

做生活么搭正个架子(zou san huo me da zheng ge ga zi)

 

 

果子(gou zi,指红枣)

制解他困觉吧(zhi ga gei kun gao na,带他去睡觉吧,一般指小小孩)

掸帚(duo zhei)
笤帚(tiao zhei)
扫帚(sao zhei)


扎筒子(za tong zi,表示奇怪,不可能的)

牙齿(〔月啊〕ci)

头毛,头发(dei mao, dei fa, 头发)

爪篱(za li)

跑哉喔(bao zai wo,快走吧,快出发吧)

老肖家(lao siao ga 男孩,boy)
细娘家(si niang ga 女孩,girl)


树丫枝(树wu枝,丫 发〔乌〕的音) 
 
丫头(wu tei)

哭嘶婴(co si ing 特指小孩的哭),卖老鹰

手jia 出来,xia jia

o lei lei
o  (脏)
龌龊(wo quo)

自家(zi ga 自己)

La  kga, 形容坐得不端正
 
咸肉(hai〔玉〕),咸香唐唐
鲜肉(sie〔玉〕 )
 
迹渍(zie zi)
痕迹(hen zie)
 
噶三胡 (聊天) (参考自 https://www.zhihu.com/question/22930073)
 
人来疯(〔银〕lai fong)
 
(参考自 https://www.weibo.com/p/1001603832715194596822?from=page_100505_profile&wvr=6&mod=wenzhangmod)
 
铜钿(tong tie,古代指铜板这种钱,现代指钞票)
钞票(cao piao)
 
俱(cai,  全)
全(cie,  全部的意思)

来(lai)

去(kei)

来去(lai kei,  表示铜钿的进出,或者赌博时的输赢数目)

 

寻(zing,  寻找)

例句:嗯寻着?(en zing dgia ?  有没有找到)

 

铅角子(kai go zi,  指硬币、零钱)

薄相(be xiang,  玩)参见https://www.zhihu.com/question/267745149

 

射雕英雄传
o 传传
传说

勿就是(fe zou si 不就是)


衣袖管揪起来桥(yi zou guo ciao qi lai)


鼠牛虎兔(chu niu hu tou)
龙蛇马羊(long zuo mo yang)
猴鸡狗猪(hei ji gei zhi)


特多(te dou 太多)
石拔铁硬(za ba tie 〔月ang〕)

nan 泥路(泥土路)

垃圾(le se)

e  圾堆里

夹三货(ga sai hou 指东西或商品不正宗)

一个hua lou 窜出去哉(yi ge hua lou cuo che kei zai)

搞七廿三

淡滋结寡

回头货(wei tou hou)

盘房小姐(形容小女孩经常呆在自己的闺房)

挞( ta)皮吃芒果(不削皮吃芒果)

曳曳平,各朗牵错很

恶心, 打恶心([ewo] sin,  dan [ewo] sin)

洋炉锅子(yang lou gou zi)