问题

语言 >> 张家港土话
Questions in category: 张家港土话 (张家港土话).

土话中需要思考怎么写的字

Posted by haifeng on 2019-07-28 09:36:22 last update 2019-07-30 08:13:09 | Answers (0) | 收藏


今‘牙’ --表示今天

‘牙牙’干净 --表示吃吃干净,但是这里‘牙’是明确一种牙齿的动作

 

这‘杆’(the gan) -- 这样,但是比这样的意思来得丰富,表示某种做法在内

「这耕」

终于想到土话中经常说的“贼杆”是怎么写的了。其中“这”的发音同英语中的单词the(巧的是,意思也是这),“耕”的发音与土话中的“杆”〔gan〕是一样的,例如棒杆杆。

理由是我猜的,但是下面的解释是合理的。

耕田在农业社会是非常重要的一门技术,关系到能否吃饱饭。农民大多文化程度低,学一门手艺或技术不可能去看说明书(古时候也没有),基本上都是手把手教。「这耕」的意思就是如何耕田的演示,要按这种耕田的方式来。从而引申为动作或方法的示范。「这耕」的意思不仅仅是这样的意思,包含了当时无法用言语来表达的确切细节。

这耕汝〔the gan neng〕
耕转来

2019-07-29

 

 

‘分’-- 表示否定.  可以肯定的是, 不会用‘分’这个字来表示这个意思, 因为‘分’表示用一把刀切开或者分开某种东西。

da 衣裳 (da yi zang) -- 洗衣服